1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
De brief die uw man heeft achtergelaten.
Je kunt het lezen.

2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
Het is beschamend.

3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
Wat is?

4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
Dat je het leest.

5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
Mijn man
heeft een klacht ingediend tegen dat varken,

6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
dat stuk stront.

7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
De politie ondervroeg Edouard Laporte

8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
en onze dochter.

9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Dan niets.

10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
Er was geen vervolg.

11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
Het is jouw schuld dat Jacques stierf.

12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Alleen ben ik niet sterk genoeg.

13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
Ik heb nu niemand.

14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
Naast mijn broer...

15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
die hier nooit is.

16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
Hij is altijd in het buitenland.

17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri is je broer?

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
De brief staat op zijn naam.

19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
Ze waren als broers.
Sinds de marineacademie.

20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marco heeft ons voorgesteld.

21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Houd jezelf vast.

22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Denk aan je dochter.

23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
Je moet voor haar doorgaan.

24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
BASTERDEN

25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
<i>Parijs een maand later</i>

26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Dag, lieverd.

27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Hallo, mevrouw.

28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
Wacht even. Ik heb post voor je.

29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
Dus ze hebben het huis van de oude dame verkocht?

30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
Ze hebben het intussen gehuurd.
Mijn tante zei het.

31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Gaat het beter met haar?

32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
Ze is in orde...

33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
Het is aardig dat je meehelpt.

34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
Normaal...

35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
Het is familie.

36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Dag, lieverd.

37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
Tot vanavond.

38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Bedankt.

39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
<i>Laporte en zijn Saint-Tropez
zomers</i>

40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
<i>De Laporte-zaak overgedragen aan Tax
Afdeling</i>

41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
<i>Edouard en Raphaelle onderweg</i>

42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Ruk mij af.

43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Laten we eens kijken.

44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Hallo.

45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
Wat is het probleem?

46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
Is de ketting eraf gevallen?

47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
Ik denk het wel.

48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Hier.

49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Bedankt.

50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
Ik ben hier voor jou.

51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Praat met me, Justine.

52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
Praat met mij.

53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
Ik hou van hem.

54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
Ik wil hem zien.

55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Vertel het aan mijn moeder
Ik moet hier weg.

56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Ga zitten.

57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Je dochter?

58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
Jij ook? Heeft u kinderen?

59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Ja, twee meisjes.

60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Ze wonen bij hun moeder.

61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
Mr Silvestri, laten we het over uw nichtje hebben.

62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
Dit meisje heeft zichzelf niets bespaard.

63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Alcohol, medicijnen...

64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
Maar het ergste

65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
is het seksuele aspect.

66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Misbruik.

67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Marteling.

68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
Het zal tijd kosten.

69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
Ik heb met haar moeder gesproken.

70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
Voorlopig wil ze niet luisteren.

71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Luister naar wat?

72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
Het kan wachten...

73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
maar misschien moeten we opereren.

74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
Bedienen?

75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
Om haar vagina te repareren.

76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Hallo, papa.

77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
Ik ben buiten het station.

78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
Aan de zijkant. Ik wachtte op het perron.
Je bent nooit gekomen.

79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
Ik wil dat je opschiet.
Ik wacht en ik heb het koud.

80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
Ik weet het niet...

81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Bel me terug of wat dan ook,
maar haast je.

82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!

83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
Wat in vredesnaam?
Ik heb gewacht!

84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
Ik stond op het perron.

85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- Het maakt mij niet uit, ik...
- We hebben het verkeerd begrepen.

86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
Kalmeren.
Hallo om mee te beginnen.

87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Hallo, maar...

88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
Ik was ijskoud.

89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Laten we gaan.

90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
Ik ben hier niet om als stront behandeld te worden.

91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- Hoe ziet het eruit?
- Goed. Draai je om.

92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
Het staat je geweldig.

93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Mooi.

94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Bedankt, papa.

95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Kun je het krijgen?

96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Hallo.

97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
Daarin.

98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Hallo.

99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
Mijn meiden slapen graag op de grond.

100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, die geld uitgeeft
het weekend bij mij.

101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
Zeg hallo.

102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
Haar zus Anouk ligt ziek thuis.
Met hun moeder.

103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
Ik was een fles aan het openen.
Wijn?

104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
Nee, dank je. Mijn zoon wacht.
We kijken naar een dvd.

105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
Ik heb dit gewassen.

106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Tot ziens.

107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
Ik zal er niet omheen draaien...

108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
Je kent de situatie.

109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
Je hebt 45 dagen.

110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Geen dag meer...

111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
geen dag minder.

112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
Om faillissement uit te spreken.

113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Verder dan dat,
de magistraat, de rechter,

114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
uw schuldeisers...
ze zullen allemaal op je springen.

115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
Jij bent niet alleen zijn vrouw
maar bovenal...

116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
zijn zakenpartner.

117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
Als u dit niet doet,
je wordt persoonlijk aansprakelijk

118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
wat heel duidelijk betekent:

119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
ze kunnen de fabriek innemen

120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
en zelfs je huis.

121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Jouw huis.

122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
En Laporte in dit alles?

123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
Luister...

124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
we hebben hem honderd keer besproken.

125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
Wat is Laporte in dit alles?

126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
Hij is niet je partner.

127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
De partner van uw man bent u.

128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
Wat deed Laporte?
Uw man geld lenen?

129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
Wat zijn er? Valse schuldbekentenissen?

130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Wie weet wat er aan de hand is?

131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
Hoe bewijzen we het?
Wat moet ik doen?

132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
Een klacht indienen bij de magistraat?

133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
Op welke gronden?
Denk je dat je instinct het bewijs is?

134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
Je kunt mensen niet zo beschuldigen!

135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
Ik kan die klacht niet indienen.
Dat zal ik niet doen. Ik heb het je verteld.

136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
Je luistert alleen naar jezelf.

137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
Je bent alleen.
In dit geval ben je helemaal alleen.

138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
Ik zag dat je weigerde
jouw deel van de erfenis.

139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
Dat je geen deel uitmaakt van dit bedrijf.

140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Misschien als je dat wel was geweest,
dan had je dit schipbreuk vermeden.

141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
Om een ​​term te gebruiken die u kent.

142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
Daarvoor had ik dat nodig gehad
zakelijk inzicht, wat ik niet heb.

143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
Dat is waarom...

144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
toen we de nalatenschap van mijn vader verdeelden,

145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
Ik heb mijn aandelen aan mijn zus gegeven
en Jacques, mijn zwager.

146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
Ze overtuigde hem
om het bedrijf over te nemen.

147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
Hij leidde het bedrijf.

148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
Ik heb voor een ander leven gekozen.

149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Tot ziens, meneer.

150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Succes.

151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- Ik neem een ​​taxi.
- Laat mij je rijden.

152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Waarom heb je het mij niet verteld
ging het zo slecht met de zaken?

153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
Hoe vaak heeft Laporte je gered?

154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
Hoe vaak?

155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Waarom heb je zoveel geleend?

156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Waarom heb je het mij niet verteld?

157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
Ben je van plan mij over Justine te vertellen?

158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Ga door.

159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Snel.

160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
Die klootzak heeft haar veranderd
in zijn seksobject.

162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
Ik schaam me zo.

163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marco, ik schaam me zo.

164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Stop met te zeggen dat ik me zo schaam.
Stop met het te zeggen!

165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
Ik schaam me zo! Stop!

166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
Ik zag haar dokter.

167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
Je verbergt dingen.
Je zorgt ervoor dat ik terugkom.

168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
Ik geef alles op!

169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
Je verbergt dingen.
Ik weet niets! Praat met mij!

170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
Ik moet het weten, verdomme!

171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
Ik wou dat ik dood was.

172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Houd op...

173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
Stop ermee.

174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Wees voorzichtig.

175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
Zie je morgen.

176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Bastaard.

177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Slechte baan. Het is niet eens gestreken.

178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Is dit niet een leuk shirt?
beter verdienen?

179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Vind je het hier leuk?
- Ja.

180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Ik wilde zien hoe je leefde.

181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
<i>Ik moet elektriciteit betalen
en verzekering.</i>

182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
<i>Je belt me nooit terug.</i>

183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
<i>Wat moet ik doen?
Bel me terug, Marco.</i>

184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
<i>Vandaag om 17:09.</i>

185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
<i>Hé papa...
Mama vroeg wie naar wie komt</i>

186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
<i>voor Anouk's verjaardag.
Ik hou van je.</i>

187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
Het is gewoon een jaar vrij.

188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Iedereen heeft er recht op.

189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
Het is leuk in het leven van een man.

190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
Eén jaar.

191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
Hoe dan ook, ik zal niet van gedachten veranderen,
Mevrouw Reis.

192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
Is dat niet zo?
Waar is een levensverzekering voor?

193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Weet u zeker dat u wilt uitbetalen?

194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Ja, positief.

195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Kan ik de papieren ondertekenen?

196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
Het is een garantie.

197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
Het mag niet worden gebruikt om te betalen
kinderalimentatie van uw kinderen.

198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
Ik begrijp het niet.

199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
Je had een goede baan, een stabiele baan.

200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Is dit verstandig in een recessie?

201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Luister... laten we geen tijd verspillen.
Geef mij de papieren.

202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Waar moet ik tekenen?

203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
Hoi.

204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
Ze is een schoonheid.

205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
O ja...

206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
Proost.

207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
Vind je het leuk op de tankers?

208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Ja, dat doe ik.

209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Verdomme, wat voor werk... wat een stress.

210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
Het valt niet te ontkennen dat ik het mis
keer.

211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
Je hebt nu auto's.

212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...

213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
Gaat het?

214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
Je hebt boten niet helemaal opgegeven.

215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
Die ook.

216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
Als je ooit een ritje wilt maken,
het zou een genoegen zijn.

217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
Dat zou ik ooit wel eens willen.

218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
Hoe ga je terug?

219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
Ik neem een ​​trein.

220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
Ben je van stijl veranderd?

221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
Het heeft je niet veel goeds gebracht.

222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
Wat niet?

223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Lage kwaliteit en plakkerig...

224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
Bedankt.

225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Hier.

226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Papa heeft het gekocht.

227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Wat is het?

228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
Wat moet ik ermee?

229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Houd je vast, alsjeblieft.

230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
Je zult het nodig hebben.

231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Hier.

232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
Later meer, voor Justine.

233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
Wat is dat?

234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
Een camera aansluiten?

235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Klanten brengen ze mee.

236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
En vertrek met hen.
Privé feesten.

237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
Het bezoekuur is voorbij.
Dr. Bethanie is vertrokken.

238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
Ik wil graag mijn nichtje zien.

239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- De dokter is vertrokken.
- Heel even.

240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
Het is te laat.

241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
Ik ga naar haar toe. Het zal niet lang meer duren.

242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Onze patiënten zijn kwetsbaar.
Kom morgen.

243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Dag, lieverd.

244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Mag ik dat horloge zien?
met de zwarte band?

245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
Een recente aanwinst.

246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Tropenduikerarmband, waterdicht.

247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
Een heel mooi stuk.

248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
<i>Aan mijn zoon die de zeeën bevaart</i>

249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarly had dezelfde.

250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Bedankt.

251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
Graag gedaan.

252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
Ik kan niet geloven dat er enige liefde is.

253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
Dat is er nooit geweest.

254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
Je maakt niet eens deel uit van zijn leven.

255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
Hij behandelt je als een concubine.

256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
Hij heeft je in zijn slet veranderd.

257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
Hij behandelt mij niet als een hoer,
zoals je zegt.

258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
Hij was jonger toen ik hem ontmoette.

259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
Hij was knap.

260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
Hij gaf mij het vertrouwen
Dat heb ik nooit gehad.

261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
Ik had geen banden. Ik zweefde.

262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Toen werd ik zwanger van Joseph.

263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
Je woont in een waardeloos appartement.

264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
Je verpandt je horloge,
draag overhemden van 400 dollar.

265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
Ik weet niets over jou.
Ik oordeel niet.

266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
Ik heb mijn auto ook verkocht.

267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
Je bent mooi.

268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
Het is Marco.

269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
Ik kan de meisjes niet meenemen.

270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
Ik weet dat ik het beloofd heb.
Ik zal het uitleggen.

271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
Ik bel je terug. Tot ziens.

272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Papa, hij is de man
die mijn fiets heeft gerepareerd.

273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
Dat was leuk, bedankt.

274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Edouard.

275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marc.

276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Mag ik u een kopje koffie aanbieden?

277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
Vind je dat goed?

278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Bedankt, ik wil ook graag een Perrier.

279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Mooi appartement.

280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Ruim.

281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmanniaans.

282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Goede buurt ook.

283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
Parc Monceau ligt vlakbij.

284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
Voor Jozef is het perfect.

285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
<i>Ga weg!</i>

286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Pardon, ik moet gaan.

287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
Je moet een mooi uitzicht hebben.

288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Ja, dat doe ik.

289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
Het is vreemd dat hij huurde
een groot, leeg appartement.

290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Waarom zo goed geïnformeerd?

291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
Het is gewoon vreemd.

292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Denk je dat het normaal is?

293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
Ik heb geen idee.

294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
Welterusten.

295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Welterusten, lieverd.

296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Geef niet aan hem toe.
Bed om 9 uur.

297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
Alsjeblieft...

298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
We zijn laat.

299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Heb je op mij gewacht?

300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Slechts een minuutje.
Ik heb de oppas.

301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
Wat is er zo geweldig aan jouw leven?

302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
Je weet niets...

303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
...niets over mijn leven.

304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
Je antwoordt nu niet?

305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
Ik sliep.

306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Wees voorzichtig... Reis veilig...

307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
Je kunt niet blijven. Jozef is op.

308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
Wat is het probleem?

309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
Hij vindt mij leuk.

310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Goedemorgen.

311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
Oké, prima.

312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
Tot snel.

313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
Ik heb liever dat je gaat.

314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Gelukkig voor jou moet ik wel.

315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Hallo, meneer Silvestri.

316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Hallo, dokter.

317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine gedroeg zich nerveus.

318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Gisteren een jonge man
probeerde haar te zien.

319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
Ik zei nee.

320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Vandaag de verpleegsters
vond haar kamer leeg.

321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
Ze rende weg.
Ik heb de politie op de hoogte gebracht.

322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
Hoe durf je de politie te bellen?
Een beetje bescherming!

323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
Je had je werk moeten doen
vooraf.

324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
Wij betalen u genoeg.
Jij hebt hier de leiding.

325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
Het is jouw nalatigheid!

326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
Jij bent iemand die praat.

327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
Ze is minderjarig. Jij bent haar voogd.

328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Kon je niet zien dat ze was weggelopen?

329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
Dat heeft ze altijd gedaan.

330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
Geen geld, nergens heen.

331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
Ze komt naar huis.

332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Stop.

333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, bel mij.

334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Een lift nodig?

335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Precies waar ik op hoopte.

336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
Wat?

337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
Een lift met jou.

338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
Jezelf pijn doen?

339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
Ik dacht dat een kapitein meer zou zijn
sereen.

340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
Ik kwam terug voor hen.

341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
Mijn zusje en mijn nichtje.

342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
Hoe moet ik kalm blijven

343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
met deze zelfmoord?

344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justine heeft problemen waar ze doorheen moet werken.

345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Een deel van haar problemen
komt uit haar familie.

346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Er is iets misgegaan.

347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
Ik heb me losgemaakt van mijn familie.

348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
Mijn zus Jacques...

349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
Haar man was mijn vriend.

350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
Ik weet weinig over hen.

351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Niet meer.

352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
Ik heb mezelf van iedereen afgesloten.

353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
Daar is de marine voor.

354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- De buitenwijken.
- Adres?

355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
Ik vertel je de weg.

356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Hier is 100 euro

357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
en 100 voor de rit terug.

358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
Oké, laten we gaan.

359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Wacht op mij.
- Ja, meneer.

360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
Wacht op mij!

361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
Wat ben je aan het doen?

362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Ik werd ziek van hoe de plek eruit zag.

363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
Dus ik heb opgeruimd.

364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
Om helemaal opnieuw te beginnen.

365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
Om stijlen te veranderen.

366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Houd je niet van vrouwen?

367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Versla het.

368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?

369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Ga aan de slag.

370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
Lul.

371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
<i>Raphaël
Huis - 1 minuut geleden</i>

372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
Slaap je niet?

373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Langzaam, langzaam...

374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Dag, Jozef.

375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Doei. Prettige dag.

376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
Ik kwam een ​​keer binnen, over een horloge.

377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Ja, ik herinner het me.

378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- Ik ga het aannemen.
- Kom binnen.

379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
<i>Is Guy hier?</i>

380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Ja, zeker.

381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
<i>Mag ik binnenkomen?</i>

382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
Ik ben moe.

383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
Ik heb een auto nodig en ik ben blut.

384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
Ik denk dat ik op je kan rekenen.

385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Neem de Alfa terug.
Ik heb het niet nodig.

386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Ja, maar ik heb geen geld.

387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
We verzinnen later wel iets.

388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
<i>Wacht, ik zal iemand inschakelen.</i>

389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
<i>31 rue du Chaudron,
18e arrondissement.</i>

390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
<i>Het is een cybercafé.</i>

391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
Hé.

392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
Ik heb foto's voor je.

393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
Als je betaalt, kun je ze zien.

394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Dan kan ik Justine meenemen.

395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5.000.

396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
Ik heb geen 5.000.
Ik heb er maar 3.

397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
Er is een geldautomaat in de buurt.
Je kunt je terugtrekken.

398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Laat het mij eerst zien.

399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
Kom op.

400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Heb jij Jozef gezien?

401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
Jozef vertrok met zijn vader.

402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
Voor het manegeclubfeest.

403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Prima. Bedankt...

404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Edouard, ik ben het. Bel mij.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
Ik ben zo terug.

406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
Meneer Barrault, het is Raphaelle.

407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Kan ik spreken
Aan Jozef en zijn vader, alstublieft?

408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
Ben je helemaal alleen vandaag?

409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
Ik kreeg deze envelop.
Ik kreeg te horen dat ik het moest bezorgen.

410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
Heel erg bedankt.

411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
Fijne dag.

412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
<i>Raphaël,
vanaf nu zal Joseph bij mij wonen.</i>

413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
<i>Je kunt hem later zien, maar niet nu.</i>

414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
<i>Ik weet dat je Marco naait.
Doe wat je wilt, het maakt me niet uit.</i>

415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
<i>Maar ik zal Jozef beschermen
van zijn schadelijke aanwezigheid</i>

416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
<i>en die van zijn zieke familie.</i>

417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
<i>Ik weet wie Marco is</i>

418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
<i>en waarom hij hier is.</i>

419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
<i>Ik hou van Jozef.</i>

420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
<i>Hij is mijn laatste zaad.</i>

421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
<i>Ik wil hem sparen
van wat ik als een bedreiging beschouw.</i>

422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
Ik zal het voor je dragen.

423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Bedankt voor alles.
- Zeker.

424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Geef Joseph een kus van mij.

425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
Ik zal.

426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
Opnieuw.

427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Ga nu weer op uw pad.

428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
Je kunt je ding daarboven zien.

429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
Blijf dus op je pad.

430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Ga hier staan.
Jij bent degene die afwijkt.

431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Nu bestuur jij de boot.

432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Glimlach.

433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?

434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Waar is mijn zus?

435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
Bij het huis.

436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- Wat ben je aan het doen?
- Breng dit naar de vuilstort.

437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
Wat is dit?

438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
Dit.

439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Je dochter...

440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
Dit...

441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
is Laporte.

442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
Dit.

443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
Wie is dit?

444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
Het is Jacques.

445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
Had je geen idee?

446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
Dus dit is mijn familie?

447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
Je kunt het niet begrijpen...

448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
Het ging allemaal mis...

449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- Je begrijpt het niet.
- Sta op.

450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
Sta op!

451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Sta op, je walgt van mij.

452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
Je was er niet!

453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
Ik ben blij dat ik gescheiden ben.

454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
Mijn meisjes zullen niet besmet zijn.

455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
<i>Doe open!</i>

456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
<i>Doe open, Marco!</i>

457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
<i>Openen!</i>

458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
Hij heeft Jozef meegenomen vanwege jou!

459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Uitleggen. Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?

460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
Hij heeft hem meegenomen. Vanwege jou.

461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
Kalmeren.

462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Laat los.
- Wat is er gebeurd?

463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
Hoe zit het met Jozef?

464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Omdat ik met jou heb geslapen.

465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- Je hebt mij gebruikt.
- Ik had mijn redenen.

466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Waarom deed je het?

467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
Je hebt niets te doen
met die klootzak.

468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
Hij is de klootzak.

469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
Ik heb je niet gebruikt.

470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
Ik heb je niet gebruikt.

471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Verblijf.

472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Laat mij gaan.

473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Verblijf.

474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Laat mij gaan.

475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Mama?

476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Mam, ben je hier?

477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
Wat is dit?

478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
Kom op...

479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
Wat wil je nog meer?

480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
Ik zal hiervoor zorgen.

481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Kan ik mijn fiets meenemen?

482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
Ik koop er nog een voor je.

483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Oké, neem het aan.

484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
In de auto.

485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
Mijn liefste!

486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
Hij wilde zijn fiets pakken
en kus je.

487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
We slapen in het zuiden.

488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Morgen zijn we in Genève
om zijn nieuwe school te zien.

489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
Kom op...

490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Zeg vaarwel tegen mama.
We gaan.

491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
Kom op.

492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Vecht niet tegen mij.

493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Vecht niet tegen mij.

494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Raak Jozef niet aan.

495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Stop.

496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
Wat is het?

497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Afbeeldingen.

498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Kan ik kijken?

499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
Ik kijk liever met je mee.


